Das ist leichter gesagt als getan…Ich bin einfach zu schnell geworden. Besonders wenn ein Buch so spannend ist. So ging es mir mit “ Das Ritual des Wassers“ von Eva Garcia Saenz, einer Spanierin, die eine Trilogie von Krimis schrieb, in sehr schöner Sprache schrieb, welche in der alten Stadt Vitoria im Baskenland sich zuträgt. Der Krimi ist zugleich ein Füllhorn von historischem Wissen und eine Reisebeschreibung, und auch etwas fantasy fehlt nicht. Ich bestellte gleich den nächsten Band…aber, wegen der Kürze des Vergnügens will ich es mir schwer machen: Ich bestellte ihn auf spanisch, und – weil ich jedes dritte Wort nachsehen muss, ebenfalls auf deutsch. Nun sehen was passiert.
„Los Senores Del Tiempo“ ist um ein Drittel dünner als die deutsche Ausgabe, dafür ist der Name der Autorin viel länger, nämlich Eva G.a Saenz De Urturi und das ganze nennt sich Trilogia de la Ciudad Blanca.
Nun ich fürchte lesen und lernen sind zwei verschiedene Tätigkeiten…das Gehirn macht sie nicht zusammen…Ich war im Englischen schon mal so weit, dass ich nicht mehr übersetzte, sondern direkt auf englisch dachte. Das Spanische lernte ich erst vor ein paar Jahren und es verblasst schon wieder, weil nicht im Gebrauch. Ich muss es laut lesen! Macht ja nichts.
Sonnenspirit 
Hinterlasse einen Kommentar